1 00:00:02,600 --> 00:00:06,400 Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante. 2 00:00:12,980 --> 00:00:14,490 [EPISODIO 12] 3 00:02:28,190 --> 00:02:30,000 Simplemente estemos tranquilos. 4 00:02:30,000 --> 00:02:33,790 Le dejé las cosas claras ayer, así que Estoy seguro de que Premium Trash recibió el mensaje. 5 00:02:34,400 --> 00:02:35,790 ¡Sra. No Geu Rae! 6 00:02:36,900 --> 00:02:38,400 Por favor, entra. 7 00:02:39,100 --> 00:02:41,020 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Profesor Jin? 8 00:02:41,020 --> 00:02:42,400 ¿Qué quieres decir? 9 00:02:42,400 --> 00:02:44,690 vine aquí porque quería que nos dirigimos a trabajar juntos. 10 00:02:45,690 --> 00:02:49,290 Has leído el texto que te envié. tú ayer, sin embargo. 11 00:02:49,290 --> 00:02:52,000 Sí. Lo leí, por eso Estoy actuando así. 12 00:02:52,000 --> 00:02:53,060 Hablemos de los detalles de camino al trabajo. 13 00:02:53,060 --> 00:02:55,690 - Por favor, entra. - No, preferiría no hacerlo. 14 00:02:57,100 --> 00:02:58,290 No seas así y entra. 15 00:02:58,290 --> 00:03:00,190 ¡Te dije que no! 16 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 ¡Sra. No Geu Rae! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,290 ¡Oye, no, Geu Rae! 18 00:03:12,400 --> 00:03:16,500 Le dije en la cara esta vez, así que estoy seguro de que ahora lo entiende. 19 00:03:16,500 --> 00:03:18,190 ¡Sra. No Geu Rae! 20 00:03:20,400 --> 00:03:26,290 Aquí. tengo esta de primera calidad Café americano solo para ti. 21 00:03:26,290 --> 00:03:28,290 Tomemos un poco la terraza y charlar un rato. 22 00:03:28,290 --> 00:03:31,000 No, no tengo queda algo por decir. 23 00:03:31,000 --> 00:03:35,420 ¿Debes tener tanto frío? ¿Sra. No Geu Rae? 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,290 ¿No me dijiste? que te gusto? 25 00:03:37,290 --> 00:03:39,000 ¿O eso no es cierto? 26 00:03:40,490 --> 00:03:42,100 Me gustaste. 27 00:03:42,100 --> 00:03:45,100 Pero decidí que sería mejor si me olvidara de ti. 28 00:03:45,100 --> 00:03:47,990 Entonces... me gustaría que no lo hicieras. vuelve a mencionar eso. 29 00:03:50,200 --> 00:03:53,100 Sé que lo estás haciendo Esto porque te lastimé. 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,490 Y es por eso que me estoy esforzando tanto para hacerte sentir mejor al respecto. 31 00:03:57,290 --> 00:04:00,900 No sirve de nada, así que deja de intentarlo. 32 00:04:06,600 --> 00:04:09,490 Vaya, ese No Geu Rae Seguro que tiene voluntad de hierro. 33 00:04:10,490 --> 00:04:12,990 Espera, no. Esto es comprensible. Fui malo con ella. 34 00:04:12,990 --> 00:04:16,490 Seguramente este gesto no es suficiente. para hacerla sentir mejor. 35 00:04:17,200 --> 00:04:19,790 ¡Esforcémonos más! ¡Sí! 36 00:04:24,700 --> 00:04:26,490 Ah, profesor Jin. 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:04:28,700 --> 00:04:31,290 Oh, ¿no es eso café? ¿Y dos tazas además? 39 00:04:31,290 --> 00:04:33,790 ¿A quién pensabas regalarle eso? ¿Soy yo, por casualidad? 40 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 - Adelante. - ¡Bueno! 41 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 Puedes tomar ambos. 42 00:04:37,600 --> 00:04:39,790 ¿Ah, de verdad? ¿Puedo tener ambos? 43 00:04:39,790 --> 00:04:44,700 Guau. ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 44 00:04:45,290 --> 00:04:48,100 ¿Qué es esto de repente? Esto no es propio de él. 45 00:05:03,790 --> 00:05:07,990 ¿No estás tomando sopa de algas? Después de todo, es tu cumpleaños. 46 00:05:08,340 --> 00:05:09,340 ¿Qué? 47 00:05:09,990 --> 00:05:11,990 ¿Cómo lo supiste? que es mi cumpleaños? 48 00:05:11,990 --> 00:05:15,490 ¿Eh? Oh, acabo de escuchar desde alguna parte. 49 00:05:15,490 --> 00:05:17,290 ¿"Acabo de recibir noticias de alguna parte"? 50 00:05:17,660 --> 00:05:21,490 De todos modos, deberías invitar a cenar. Después de todo, necesitas hacer una fiesta. 51 00:05:21,490 --> 00:05:22,490 ¿Estás loco? 52 00:05:22,490 --> 00:05:23,700 Ni siquiera voy a cumplir años fiesta con mis amigos 53 00:05:23,700 --> 00:05:25,290 Entonces ¿por qué lo tendría? ¿Contigo precisamente contigo? 54 00:05:25,290 --> 00:05:27,490 Solo estaba tratando de tomar esto ¡Oportunidad para aflojar, eso es todo! 55 00:05:27,490 --> 00:05:30,100 Pero ni siquiera vas a ¿Tienes una fiesta con tus amigos? 56 00:05:30,100 --> 00:05:31,100 no tienes amigos ¿Quién lanzaría un...? 57 00:05:31,100 --> 00:05:32,290 No, no lo hago. 58 00:05:32,290 --> 00:05:34,990 Ha pasado un tiempo desde que los llamé. ya que me estoy concentrando en estudiar. 59 00:05:34,990 --> 00:05:38,200 Además, ¿por qué una persona que estudia para ¿A los exámenes les importa su propio cumpleaños? 60 00:05:38,200 --> 00:05:40,290 Como si tuviéramos ese tipo de lujo. 61 00:05:40,290 --> 00:05:42,290 Si celebras todas esas cosas y juega todo lo que quieras 62 00:05:42,290 --> 00:05:43,600 ¿cuándo vas a ir? para empezar a estudiar? 63 00:05:43,600 --> 00:05:48,200 Entonces vas a gastar esto ¿Estudiar una vez al año? 64 00:05:48,200 --> 00:05:49,600 deberías tener una fiesta ¡al menos! 65 00:05:49,600 --> 00:05:51,290 No, gracias. 66 00:05:51,290 --> 00:05:52,900 Deja de pensar en formas de holgazanear 67 00:05:52,900 --> 00:05:55,700 y estudia si viniste todo el camino a Noryangjin para hacerlo. 68 00:06:01,100 --> 00:06:02,790 ¿Hoy es el cumpleaños de Jung Chae Yeon? 69 00:06:02,790 --> 00:06:03,790 ¿Cómo lo supiste? 70 00:06:04,900 --> 00:06:06,290 ¿Eh? 71 00:06:07,100 --> 00:06:11,200 Bueno, realmente no me importa sobre esta información 72 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 pero no pude evitar escuchar ¡Todos los chicos hablan de eso! 73 00:06:13,600 --> 00:06:14,600 Caray. 74 00:06:14,600 --> 00:06:16,490 ¿A quién le importa eso? maldito cumpleaños de la niña? 75 00:06:16,490 --> 00:06:19,790 Y sin embargo están haciendo ¡Qué alboroto por eso! ¡Puaj! 76 00:06:19,790 --> 00:06:21,100 ¡Es tan molesto! 77 00:06:25,400 --> 00:06:28,290 ¡Ey! ¡Dejaste tu teléfono aquí! 78 00:06:29,200 --> 00:06:31,700 Bastardo loco. 79 00:06:34,490 --> 00:06:35,490 ¿Qué es esto? 80 00:06:35,490 --> 00:06:39,490 [MARTES 11 DE OCTUBRE CUMPLEAÑOS DE JUNG CHAE YEON] 81 00:06:39,490 --> 00:06:41,290 [CUMPLEAÑOS DE JUNG CHAE YEON: ALARMA PARA 7 a. m., 8 a. m., 9 a. m., 10 a. m., 11 a. m.] 82 00:06:41,290 --> 00:06:44,600 Caray. "Escuché", mi trasero. 83 00:06:44,600 --> 00:06:48,750 Puso una alarma para cada hora por si se le olvidó! 84 00:06:48,750 --> 00:06:52,290 Él es quien está haciendo ¡El mayor alboroto por eso! 85 00:06:53,100 --> 00:06:54,490 Saldremos a almorzar. 86 00:06:54,490 --> 00:06:55,600 Ah, profesor Jin. 87 00:06:55,600 --> 00:06:57,790 Saldremos a almorzar. ¿Quieres venir con nosotros? 88 00:06:57,790 --> 00:06:59,490 ¿Alguna vez me has visto? almorzando con alguien? 89 00:06:59,490 --> 00:07:05,290 Lo sé, pero tengo cupones para Un restaurante chino-coreano. 90 00:07:05,290 --> 00:07:07,100 Y tres de ellos, además. 91 00:07:07,100 --> 00:07:08,600 Sería un desperdicio solo nosotros dos para usarlos. 92 00:07:08,600 --> 00:07:10,290 ¿No puede la Sra. No Geu Rae? ir contigo entonces? 93 00:07:10,290 --> 00:07:12,490 Ha Na dice que no tiene apetito. y no quiere comer. 94 00:07:12,990 --> 00:07:14,200 ¿En realidad? 95 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Bueno, no tengo el más grande. apetito en este momento tampoco. 96 00:07:16,600 --> 00:07:18,700 pero solo estoy comiendo para no consumirme y morir. 97 00:07:18,700 --> 00:07:22,950 Hombre. últimamente no tengo apetito y tampoco se me antoja nada. 98 00:07:22,950 --> 00:07:23,990 ¿Quizás estoy pasando por la menopausia? 99 00:07:23,990 --> 00:07:26,290 Vamos, director, vámonos. Vamos a comer un montón, ¿vale? 100 00:07:26,290 --> 00:07:27,490 Hasta luego. 101 00:07:33,490 --> 00:07:35,490 ¿Por qué se muere de hambre? 102 00:07:46,100 --> 00:07:47,600 Sra. No Geu Rae. 103 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 No has almorzado, ¿verdad? Toma, come un poco de pastel. 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,100 Mmm, no. No, gracias. 105 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Lo tiene, profesor Jin. 106 00:07:54,200 --> 00:07:56,490 No seas así. Prueba un poco. 107 00:07:56,990 --> 00:08:03,200 Se trata de una tarta de queso hecha a mano y de primera calidad, elaborado con la mejor leche orgánica coreana. 108 00:08:03,200 --> 00:08:07,300 Fui hasta el final la panadería del hotel para que te compre esto. 109 00:08:07,300 --> 00:08:09,490 Lo lamento. No tengo apetito. 110 00:08:21,300 --> 00:08:24,490 Oh... ¿qué pasa con la tarta de queso? 111 00:08:24,490 --> 00:08:27,990 ¿Qué es esto? ¿Compraste esto para mí? porque dije que no tengo apetito? 112 00:08:28,490 --> 00:08:32,490 ¡Dios mío! ¿Cómo supiste eso? ¿Me encanta la tarta de queso? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Coma hasta el contenido de su corazón. 114 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 ¡Oh, créeme, lo haré! 115 00:08:37,300 --> 00:08:38,600 - ¡Dios mío! - ¡Mira esto! 116 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 ¡Muchas gracias! 117 00:08:40,300 --> 00:08:42,490 ¿Qué pasa con la Papelera Premium? Esto no es propio de él. 118 00:08:42,490 --> 00:08:44,600 ¿No te dio café antes también? 119 00:08:44,600 --> 00:08:48,700 ¿Yo se, verdad? ¿Por qué está siendo tan amable conmigo? 120 00:08:48,700 --> 00:08:50,700 Hoy ni siquiera es mi cumpleaños. 121 00:08:51,300 --> 00:08:52,700 ¡Esto se ve tan bien! 122 00:08:56,390 --> 00:08:59,200 Vaya, míralos pasándolo muy bien. 123 00:08:59,200 --> 00:09:01,300 ¡No compré eso para ustedes! 124 00:09:11,600 --> 00:09:15,300 ¿Qué debo hacer para que se detenga? ¿Me estás dando la espalda? 125 00:09:15,890 --> 00:09:19,200 Esta es la primera vez que no puedo encontrar una respuesta a algo. 126 00:09:32,490 --> 00:09:35,990 ¿Estás bien, Gong Myung...? 127 00:09:38,990 --> 00:09:42,600 Sí, lo dejaré solo y déjalo descansar. 128 00:09:51,990 --> 00:09:53,490 Hola, Maestro. 129 00:09:53,880 --> 00:09:55,300 ¿Qué pasó? 130 00:09:55,300 --> 00:09:56,600 ¿Te dieron de alta? 131 00:09:56,600 --> 00:09:59,100 Sí. Me acabo de dirigir aquí del hospital para ir a clase. 132 00:09:59,100 --> 00:10:00,700 ¿Está bien que seas ¿Ya saliste del hospital? 133 00:10:00,700 --> 00:10:02,300 ¿No deberías descansar un poco más? 134 00:10:02,300 --> 00:10:04,200 No, estoy totalmente bien. 135 00:10:04,200 --> 00:10:05,990 tengo que estudiar mucho a partir de hoy. 136 00:10:06,990 --> 00:10:08,990 voy a dirigirme a primero la sala de conferencias. 137 00:10:28,600 --> 00:10:30,990 Vaya, Jung Chae Yeon. 138 00:10:30,990 --> 00:10:34,200 Sólo estaba adivinando, ¿Pero a ella realmente le gusta Gong Myung? 139 00:10:39,990 --> 00:10:40,990 ¡Oh! 140 00:10:41,760 --> 00:10:43,490 Se parece a Jin Gong Myung. ha sido revivido! 141 00:10:43,490 --> 00:10:44,800 ¿Te sientes bien? 142 00:10:44,800 --> 00:10:45,800 Sí. Estoy totalmente bien. 143 00:10:45,800 --> 00:10:47,200 Espera, ¿por qué estás sentado? ¿Todo el camino en el frente? 144 00:10:48,200 --> 00:10:49,390 ¡Oh! 145 00:10:49,390 --> 00:10:52,600 ¿Estás sentado al frente porque esto? Cuál es la clase de tu querido profesor Park? 146 00:10:52,600 --> 00:10:54,390 ¿Para que puedas ver su cara de cerca? ¿Eh? 147 00:10:54,390 --> 00:10:55,390 Ciérralo. 148 00:10:55,390 --> 00:11:00,490 Guau. ¡Es amor! Amor, te lo digo! 149 00:11:00,490 --> 00:11:02,890 ¡Cállate ya! 150 00:11:26,100 --> 00:11:28,490 Muy bien entonces. Comencemos nuestra clase, ¿de acuerdo? 151 00:11:28,490 --> 00:11:32,990 Hoy veremos Los poemas de Hwang Jin Yi. 152 00:11:32,990 --> 00:11:36,990 Como todos ustedes sabrán, Hwang Jin Yi escribió muchos poemas de amor. 153 00:11:36,990 --> 00:11:43,200 Leamos "Larga noche de noviembre". que aparece primero en tu libro de texto. 154 00:11:44,490 --> 00:11:45,700 Está bien. 155 00:11:46,250 --> 00:11:51,200 Cortaría un trozo de la cintura De la larga noche de noviembre 156 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Y guárdalo debajo de la cálida manta. En el viento primaveral de mi deleite. 157 00:11:54,200 --> 00:11:57,100 Guau. La voz de Jin Gong Myung. Es mucho más fuerte que el de cualquier otra persona. 158 00:11:57,100 --> 00:11:58,990 ¿Ves la mirada en sus ojos? 159 00:11:58,990 --> 00:12:01,890 Las personas que están enamoradas definitivamente tienen una mirada diferente en sus ojos. 160 00:12:01,890 --> 00:12:07,990 Entonces "corta un trozo de la cintura y guárdalo debajo de la cálida manta " 161 00:12:07,990 --> 00:12:11,890 "Y planeo difundirlo en La noche de fiesta de mi amor." 162 00:12:11,890 --> 00:12:15,490 Sí. Las personas que estan enamoradas definitivamente tienen una mirada diferente en sus ojos. 163 00:12:15,490 --> 00:12:18,890 Al analizar este poema, lo más importante es 164 00:12:18,890 --> 00:12:22,600 cómo pueden ser ciertas cosas abstractas alegorías de cosas políticas. 165 00:12:22,600 --> 00:12:24,890 La "Larga Noche de Noviembre" que es un concepto abstracto... 166 00:12:24,890 --> 00:12:28,990 Vaya, la gente que está enamorada definitivamente. tienen una mirada diferente en sus ojos. 167 00:12:30,300 --> 00:12:33,600 Pero ¿por qué diablos es ¿Tan complicado este cuadrado del amor? 168 00:12:33,600 --> 00:12:35,490 ¿Cuántas fiestas hay? involucrado aquí de todos modos? 169 00:12:35,990 --> 00:12:42,890 Puedes conectar esto a su fuerte anhelo por su amante. 170 00:12:43,670 --> 00:12:48,990 Si el profesor Park Me gustó Ki Bum, entonces... wow. 171 00:12:48,990 --> 00:12:52,100 Sería perfectamente complicado cuadrado del amor. 172 00:12:57,390 --> 00:13:00,600 Así que Ki Bum es ¿El único que no le gusta a nadie? 173 00:13:00,600 --> 00:13:02,890 Bastardo lamentable. 174 00:13:11,140 --> 00:13:12,390 ¡Enseña! 175 00:13:12,390 --> 00:13:15,490 ¿Sí, Gong Myung? ¿No deberías descansar un poco más? 176 00:13:15,490 --> 00:13:17,800 No, estoy bien. Estoy totalmente bien. 177 00:13:17,800 --> 00:13:19,990 - ¿Estás realmente bien? - Sí. 178 00:13:19,990 --> 00:13:20,990 ¡Dios mío! 179 00:13:20,990 --> 00:13:21,990 ¡Oh! 180 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 - ¿Se encuentra bien, profesor? - Sí. 181 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 ¡Oye, qué diablos! 182 00:13:27,200 --> 00:13:29,800 Ah, lo siento. Lo siento, profesor. 183 00:13:29,800 --> 00:13:31,100 Tropecé con algo, ya ves. 184 00:13:31,100 --> 00:13:33,390 Deberías tener cuidado. Entonces nos vemos a los dos en la próxima conferencia. 185 00:13:33,390 --> 00:13:34,700 Adiós. 186 00:13:37,800 --> 00:13:38,890 Lo hiciste a propósito ¿no? 187 00:13:38,890 --> 00:13:39,890 Sí, lo hice. 188 00:13:40,390 --> 00:13:42,800 Estás totalmente agradecido, ¿verdad? ¡Tienes que abrazarla gracias a mí! 189 00:13:42,800 --> 00:13:44,390 ¿Estás en la escuela primaria? ¡Eres tan malditamente inmaduro! 190 00:13:44,390 --> 00:13:47,200 quiero animar tu amor ¡no importa lo que sea! 191 00:13:47,200 --> 00:13:51,490 Quiero ayudar al amor prohibido entre un maestro y un alumno llegan a buen término. 192 00:13:51,490 --> 00:13:52,800 Así es como me siento. 193 00:13:52,800 --> 00:13:54,390 Ciérralo. Maldita sea, tú... 194 00:13:54,390 --> 00:13:56,890 ¡Pequeño! 195 00:13:56,890 --> 00:14:01,890 Él no está en posición de ayudar a otros. cuando él es el único que no es amado. 196 00:14:01,890 --> 00:14:04,200 Bastardo lamentable. 197 00:14:05,700 --> 00:14:09,990 ¿Qué? ¿Quieres que dé una conferencia? ¿El horario del profesor Min la próxima semana? 198 00:14:09,990 --> 00:14:13,990 Sí. Lo pensé y el profesor Min aún no se ha recuperado mentalmente. 199 00:14:13,990 --> 00:14:16,890 así que no creo que esté en el lugar adecuado estado dará una conferencia la próxima semana. 200 00:14:16,890 --> 00:14:19,200 Entonces, ¿por qué no subes tu clase? 201 00:14:19,200 --> 00:14:22,390 y el profesor Min puede tomar su horario la próxima semana. 202 00:14:22,390 --> 00:14:23,600 ¿Qué tal? 203 00:14:24,100 --> 00:14:25,520 No. 204 00:14:25,530 --> 00:14:28,390 no daré sermones 26 horas semanales. 205 00:14:28,990 --> 00:14:31,890 Si supero eso, la calidad de mis conferencias disminuye. 206 00:14:31,890 --> 00:14:34,100 Vamos, no seas así. ¿No puedes simplemente hacerlo? 207 00:14:34,100 --> 00:14:36,490 Si un conferenciante popular como usted cambia su franja horaria 208 00:14:36,490 --> 00:14:38,890 los estudiantes no se quejarán Sobre eso demasiado, creo. 209 00:14:38,890 --> 00:14:41,200 ¡Te dije que no! 210 00:14:41,650 --> 00:14:45,390 Dile al profesor Min que se dé prisa y Supéralo y vuelve a trabajar. 211 00:14:45,390 --> 00:14:46,700 ¿Qué? 212 00:14:47,600 --> 00:14:50,990 ¿Por qué... esa basura premium? 213 00:14:52,800 --> 00:14:54,490 Entonces hágalo usted, profesor Hwang. 214 00:14:54,490 --> 00:14:56,600 ¿Qué? ¿A mí? 215 00:14:57,110 --> 00:15:00,200 El profesor Park tiene que escribir las preguntas. para el examen simulado la próxima semana 216 00:15:00,200 --> 00:15:01,490 Entonces ella estará muy ocupada. 217 00:15:01,490 --> 00:15:03,200 No, no puedo. Tengo mucho que hacer. 218 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 ¿De qué estás hablando? 219 00:15:05,200 --> 00:15:07,490 Ni siquiera ves tu novio con tanta frecuencia. 220 00:15:07,490 --> 00:15:09,390 ¿De qué estás hablando? 221 00:15:09,390 --> 00:15:13,700 Deja de esperar a un novio que Ni siquiera es reunirme contigo, ¿vale? 222 00:15:13,700 --> 00:15:15,200 Solo aprovecha esta oportunidad y romper con él ahora. 223 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Y canalizar toda tu energía al trabajo. ¿Entiendo? 224 00:15:17,200 --> 00:15:20,800 Bueno. Obedeceré tus órdenes. 225 00:15:20,800 --> 00:15:24,990 simplemente romperé con él ¡Y sólo concéntrate en el trabajo! ¿Feliz ahora? 226 00:15:25,800 --> 00:15:27,890 ¿Cuándo alguna vez te "ordené"? 227 00:15:27,890 --> 00:15:30,100 Eso no es lo que quise decir, Profesor Hwang... 228 00:15:33,490 --> 00:15:37,490 ¡Maldita sea esa solterona! 229 00:15:39,990 --> 00:15:41,300 Lo haré. 230 00:15:41,300 --> 00:15:43,200 No, lo haré. 231 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 No, eso no es lo que quise decir. Simplemente lo haré. La conferencia, quiero decir. 232 00:15:46,700 --> 00:15:48,990 ¿Qué? ¿Vas a? 233 00:15:48,990 --> 00:15:50,200 Sí. 234 00:15:52,700 --> 00:15:55,200 ¿Realmente estarás bien? haciendo esto, profesor Park? 235 00:15:55,610 --> 00:15:57,050 Sí. 236 00:15:57,050 --> 00:16:00,990 Estoy seguro de que estarás muy ocupado. es la primera vez que escribe preguntas de examen. 237 00:16:00,990 --> 00:16:02,600 Está bien. 238 00:16:08,800 --> 00:16:10,890 ¿Qué está diciendo? "está bien"? 239 00:16:10,890 --> 00:16:15,490 Oh, la profesora Park dijo que ella portada para el horario del profesor Min. 240 00:16:15,490 --> 00:16:16,700 ¿Qué? 241 00:16:28,000 --> 00:16:29,300 Sra. No Geu Rae. 242 00:16:29,890 --> 00:16:31,390 Necesitamos hablar. 243 00:16:31,890 --> 00:16:34,600 ¿Por qué dijiste que cubrirías ¿El horario del profesor Min? 244 00:16:35,430 --> 00:16:36,670 ¿Qué quieres decir con por qué? 245 00:16:36,680 --> 00:16:37,890 Se supone que debemos ayudarnos unos a otros. otros cuando lo necesitamos... 246 00:16:37,890 --> 00:16:40,890 Pero ya tienes que prepararte. ¡Las preguntas del examen simulado también! 247 00:16:40,890 --> 00:16:44,500 ¿Debes ayudar a otros incluso si eso significa hacerte daño a ti mismo? 248 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 ¿Qué? 249 00:16:45,800 --> 00:16:50,800 Noryangjin no es la bella lugar que crees que es. 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Este es un campo de batalla, y tú Tienes que hacer lo mejor que puedas para sobrevivir. 251 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Y no tienes el lujo de ayudar a otros en el campo de batalla! 252 00:16:55,000 --> 00:16:57,390 El único que puedes ¡La confianza eres tú mismo! 253 00:16:57,890 --> 00:17:00,800 Esa advertencia es Así es usted, profesor Jin. 254 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 ¿Qué? 255 00:17:01,800 --> 00:17:04,300 ¿Cómo puedes ser así? ¿Así de egocéntrico? 256 00:17:05,300 --> 00:17:06,500 Bueno, cifras. 257 00:17:06,500 --> 00:17:08,390 Estoy seguro de que no puedes evitarlo. 258 00:17:08,390 --> 00:17:11,100 Ya que has estado así todo este tiempo sin enfrentar muchas dificultades hasta el momento. 259 00:17:11,100 --> 00:17:15,500 Porque nunca has tenido que hacerlo ayudar o ser ayudado por alguien. 260 00:17:15,500 --> 00:17:16,690 ¿Qué estás diciendo...? 261 00:17:16,690 --> 00:17:19,000 Es por eso que estás actuando como Esto para mí también ahora mismo. 262 00:17:19,000 --> 00:17:22,100 Estás ignorando lo que dije y sólo Considere sus propios sentimientos importantes. 263 00:17:22,100 --> 00:17:24,500 Pero soy diferente de usted, profesor Jin. 264 00:17:24,500 --> 00:17:28,600 Me falta mucho entonces necesito la ayuda de otros. 265 00:17:28,600 --> 00:17:32,190 Y si voy a recibir ayuda, necesito para darle. Eso es lo que creo. 266 00:17:32,190 --> 00:17:34,600 Y no hay nada que pueda hacer incluso si me dices que eso está mal. 267 00:17:35,100 --> 00:17:37,000 Porque, al menos 268 00:17:37,000 --> 00:17:41,600 no quiero convertirme Alguien tan egoísta como tú. 269 00:17:42,890 --> 00:17:44,190 Por favor, Sra. No Geu Rae... 270 00:17:44,190 --> 00:17:45,690 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. 271 00:17:45,690 --> 00:17:47,990 Y no fuerces tus sentimientos sobre mí tampoco. 272 00:18:14,690 --> 00:18:18,600 Incluso el máximo avaro Kim Dong Young no pasa su cumpleaños así. 273 00:18:18,600 --> 00:18:21,890 Ella debería al menos tener algo panceta de cerdo ya que a ella le gusta. 274 00:18:32,190 --> 00:18:34,000 Vaya, ¿qué pasa con esta fiesta de panceta de cerdo? 275 00:18:34,000 --> 00:18:35,300 Simplemente lo estaba deseando. 276 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Tu también puedes tener algunos ya que estás aquí. 277 00:18:38,000 --> 00:18:40,190 ¡Oh, gracias, hombre! 278 00:18:40,690 --> 00:18:44,590 La carne está por ahí. A ver si eso es suficiente para nosotros dos. 279 00:18:47,500 --> 00:18:51,190 Oye, ¿estás seguro de que realmente ¿Compró esto para nosotros dos? 280 00:18:51,190 --> 00:18:52,890 ¿Cuántas porciones compraste exactamente? 281 00:18:52,890 --> 00:18:54,590 Oh, es mucho, ¿no? 282 00:18:54,590 --> 00:18:59,590 Pedí sólo dos porciones, pero el El chico de la carnicería insistió en ello. 283 00:18:59,590 --> 00:19:02,800 porque dijo que yo era tan jodidamente guapo. 284 00:19:02,800 --> 00:19:05,500 Vaya, te dio todo esto solo porque ¿Dijo que eras guapo? 285 00:19:05,500 --> 00:19:06,690 - Sí. - Guau. 286 00:19:06,690 --> 00:19:10,690 Si te ve de nuevo, podría ¡Solo te doy toda su tienda! 287 00:19:11,190 --> 00:19:13,090 En cualquier caso, creo que esto es demasiado para dos personas. 288 00:19:13,090 --> 00:19:16,800 Entonces llamemos a Gong Myung. Y Chae Yeon también, ya que estamos en eso. 289 00:19:17,090 --> 00:19:18,500 ¿Qué? 290 00:19:18,500 --> 00:19:19,690 quieres que llame ¿Jung Chae Yeon también? 291 00:19:19,690 --> 00:19:21,590 Sí. Porque sería una pena para desperdiciar carne, ya sabes. 292 00:19:21,590 --> 00:19:23,090 Oh ho, ya veo. 293 00:19:26,000 --> 00:19:27,890 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con el pastel? 294 00:19:27,890 --> 00:19:31,590 ¿Esto? Bueno, fui a ir a comprar. un poco de pan para el desayuno de mañana 295 00:19:31,590 --> 00:19:34,410 pero el gerente de la panadería dijo que yo era tan guapo y... 296 00:19:34,410 --> 00:19:36,300 ¿Te lo regalaste? 297 00:19:36,300 --> 00:19:42,090 ¡Guau! Parece que te topaste con algunos ¡Gente realmente generosa hoy! 298 00:19:42,090 --> 00:19:43,690 Mmm, sí. Lo sé. 299 00:19:45,800 --> 00:19:48,000 ¡Bastardo poco realista! 300 00:19:48,000 --> 00:19:50,300 Ey. Sea honesto. 301 00:19:50,300 --> 00:19:53,500 Compraste todo esto para tener un cumpleaños. fiesta para Jung Chae Yeon, ¿no? 302 00:19:54,300 --> 00:19:56,000 ¿Qué estás diciendo? 303 00:19:56,500 --> 00:20:00,000 Oh... um... ¡Oh, sí! Es su cumpleaños, ¿verdad? 304 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 ¡Ya lo olvidé! ¿Pero todavía recuerdas eso? 305 00:20:03,000 --> 00:20:04,690 Vaya, qué sorpresa. 306 00:20:04,690 --> 00:20:07,300 De todos modos voy a ir a lavarme. la lechuga, así que llame a Gong Myung. 307 00:20:07,300 --> 00:20:09,390 Y puedes llamar a eso despreciable niña o no. No me importa. 308 00:20:09,390 --> 00:20:11,690 Sería mejor llamarla si vamos. Creo que comer todo esto. 309 00:20:20,300 --> 00:20:24,190 Definitivamente preparó todo esto para tirar una fiesta de cumpleaños para Jung Chae Yeon. 310 00:20:25,300 --> 00:20:27,000 Caray, ese lamentable bastardo. 311 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 Ni siquiera sabe que Jung Chae Yeon está enamorado de Gong Myung. 312 00:20:30,890 --> 00:20:33,000 ¿Pero es correcto llamar a todas las partes 313 00:20:33,000 --> 00:20:35,690 involucrado en este retorcido historia de amor juntos? 314 00:20:35,690 --> 00:20:40,190 ¡Ah, lo que sea! el ya Compré todo esto, así que los llamaré. 315 00:20:42,090 --> 00:20:43,090 Lo que sea. 316 00:20:43,500 --> 00:20:46,000 ¿Qué? ¿Hoy es el cumpleaños del Maestro? 317 00:20:46,000 --> 00:20:50,300 Sí. Y Ki Bum no puede exactamente dile que el hizo todo esto por ella 318 00:20:50,300 --> 00:20:52,590 Entonces me dijo que los llamara a ustedes dos. la excusa de que tenemos demasiada carne. 319 00:20:52,590 --> 00:20:56,500 Así que convence a Jung Chae Yeon. y traerla pase lo que pase. 320 00:20:56,500 --> 00:20:59,000 Pero... ¿crees que ella vendrá? con su personalidad? 321 00:20:59,000 --> 00:21:01,890 ella vendrá si la convences seguro. 322 00:21:01,890 --> 00:21:04,390 ¿Con seguridad? ¿Cómo sabes eso? 323 00:21:04,390 --> 00:21:08,690 Ah, lo que sea. Sólo convéncela y traerla pase lo que pase. 324 00:21:09,300 --> 00:21:10,500 ¡Ey! 325 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 Hola, Maestro. 326 00:21:25,500 --> 00:21:26,690 Escuché que es tu cumpleaños. 327 00:21:26,690 --> 00:21:28,300 ¿Cómo lo supiste? 328 00:21:29,130 --> 00:21:30,500 ¿Te lo dijo Kim Ki Bum? 329 00:21:30,500 --> 00:21:32,890 No. Dong Young me lo dijo. 330 00:21:32,890 --> 00:21:36,000 Bueno, de todos modos, feliz cumpleaños. Estoy agradecido de que hayas nacido. 331 00:21:36,690 --> 00:21:37,690 ¿Qué? 332 00:21:38,590 --> 00:21:42,800 ¿Con quién más podría ayudarme? ¿Yo estudiando si no hubieras nacido? 333 00:21:42,800 --> 00:21:44,090 Por eso te lo agradezco. 334 00:21:44,090 --> 00:21:45,800 ¿Qué estás diciendo? 335 00:21:49,590 --> 00:21:51,390 A ver, aquí. 336 00:21:51,390 --> 00:21:54,690 No podemos simplemente sentarnos aquí y estudiar. en un día histórico como este. 337 00:21:55,190 --> 00:21:57,690 Vamos a comer algo de carne, Maestro. 338 00:21:57,690 --> 00:22:00,000 ¿Qué? ¿Carne? 339 00:22:00,000 --> 00:22:02,590 Sí. Mis amigos dijeron que son asando algo de carne en el techo del albergue 340 00:22:02,590 --> 00:22:04,300 y nos invitó a venir. 341 00:22:04,300 --> 00:22:06,390 Vamos a considerarlo tu fiesta de cumpleaños. 342 00:22:06,390 --> 00:22:10,890 No, gracias. voy a celebrar mi cumpleaños después de mi muerte. 343 00:22:10,890 --> 00:22:12,300 Si quieres ir, entonces ve solo. 344 00:22:12,300 --> 00:22:13,690 Vamos, vámonos. 345 00:22:13,690 --> 00:22:16,300 ¿Cómo podría ir a comer solo? 346 00:22:16,300 --> 00:22:19,000 cuando mi maestro esta estudiando ¿Tan duro incluso en su cumpleaños? 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,890 Está bien. Ir. 348 00:22:25,690 --> 00:22:30,590 ¡Ay, ay! Tal vez debería haberme quedado ¡En el hospital un poco más! 349 00:22:30,590 --> 00:22:33,690 Mi cuerpo se siente tan débil porque ¡Me dieron el alta tan pronto! 350 00:22:33,690 --> 00:22:36,190 Hombre, ¡tengo muchas ganas de comer carne! 351 00:22:36,800 --> 00:22:40,300 Siento que me sentiré totalmente mejor si como carne! 352 00:22:41,090 --> 00:22:45,690 Oh, supongo que no se puede evitar. Si el Maestro no va, yo no iré. 353 00:22:54,090 --> 00:22:56,590 ¿De verdad vas a ir? ¿Ser así, Min Ho? 354 00:22:56,590 --> 00:23:00,190 No has respondido en tres días. ¿Estás diciendo que quieres romper? 355 00:23:04,890 --> 00:23:08,000 ¡Oh, profesor Park! 356 00:23:08,500 --> 00:23:11,300 Recibí una clase especial gratis para el próximo fin de semana. 357 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 ¿Una clase especial gratuita? 358 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Sí. Los niños se juntan como moscas cuando ¡Diles que hay algo gratis! 359 00:23:18,000 --> 00:23:21,590 Si das una buena conferencia allí, ¡obtendrás toneladas de nuevas inscripciones! 360 00:23:21,590 --> 00:23:23,690 ¡Será genial para la autopromoción! 361 00:23:23,690 --> 00:23:27,890 ¡Director! ¿Por qué estás sólo ¿Darle a Ha Na esa oportunidad? 362 00:23:27,890 --> 00:23:29,800 ¿Cómo podría no hacerlo? 363 00:23:30,310 --> 00:23:33,000 Ella está cubriendo el horario del profesor Min. Es muy amable de su parte. 364 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 ¡Estoy muy, muy agradecida! 365 00:23:35,000 --> 00:23:37,090 ¡Muchas gracias! 366 00:23:39,800 --> 00:23:43,590 Incluso programaste una conferencia especial gratuita. ¿Para mí por encubrir al profesor Min? 367 00:23:43,590 --> 00:23:49,500 Vivir una vida altruista y cuidar de ¡Otros te dan una recompensa al final! 368 00:23:52,970 --> 00:23:57,000 Ja Na. ¿Estás diciendo eso? para que yo escuche ahora mismo? 369 00:23:57,000 --> 00:24:00,690 - No... - Lo siento, soy egoísta, ¿vale? 370 00:24:00,690 --> 00:24:04,000 Supongo que me castigarán por eso. ya que nada me sale bien! 371 00:24:06,190 --> 00:24:07,300 ¡Espera, Jin Yi! 372 00:24:07,300 --> 00:24:08,800 ¡Hola, profesor Hwang! 373 00:24:08,800 --> 00:24:12,000 ¿Qué pasa con ella? ¡En serio! 374 00:24:13,190 --> 00:24:16,500 Creo que es porque las cosas no han sido bien entre ella y su novio. 375 00:24:16,500 --> 00:24:18,190 Por favor comprenda. 376 00:24:22,000 --> 00:24:23,300 Sí, tía. 377 00:24:28,000 --> 00:24:30,590 Sí, estoy seguro de que fue difícil. Para ti también, tía. 378 00:24:30,590 --> 00:24:34,800 Oh, estoy aquí para conseguir Las cosas de mamá juntas. 379 00:24:36,190 --> 00:24:38,300 No hay necesidad de preocuparse por mí. 380 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Sí. 381 00:24:40,800 --> 00:24:42,690 Ah, sí, tía. 382 00:24:45,090 --> 00:24:47,590 Gracias. Por favor, descansa un poco. 383 00:25:10,890 --> 00:25:13,190 ¿De qué debo ocuparme primero? 384 00:25:18,500 --> 00:25:22,590 ¿Eh? ¿Dónde está toda su ropa? 385 00:25:42,500 --> 00:25:45,890 Jin Woong, soy mamá. 386 00:25:46,500 --> 00:25:51,090 He cuidado mis pertenencias antes Regreso al centro de vida asistida 387 00:25:51,090 --> 00:25:54,090 mientras todavía tenga mi ingenio. 388 00:25:55,190 --> 00:25:59,190 No sé qué pasará para mí y cuándo, después de todo. 389 00:26:00,000 --> 00:26:05,090 Has trabajado muy duro para cuidar de tu madre enferma hasta ahora. 390 00:26:05,680 --> 00:26:11,390 Ahora puedes soltar esta pesada carga. y vivir cómodamente. Eso es lo que quiero. 391 00:26:12,000 --> 00:26:17,090 Realmente quiero que seas feliz. 392 00:26:18,330 --> 00:26:20,690 Te amo, hijo mío. 393 00:26:46,690 --> 00:26:49,090 Te vas así... 394 00:26:51,090 --> 00:26:52,690 sin dejar nada atrás? 395 00:26:58,090 --> 00:26:59,760 Caray, mamá. 396 00:27:17,890 --> 00:27:19,390 ¿Hola? 397 00:27:21,690 --> 00:27:24,090 ¿Qué? ¿Dónde? 398 00:27:29,090 --> 00:27:30,300 Hiciste el mío extra dulce, ¿verdad? 399 00:27:30,300 --> 00:27:32,090 - Sí. - Está bien. 400 00:27:32,090 --> 00:27:35,300 ¡Será mejor que viertas eso ahí! ¡No te atrevas a ser tímido! 401 00:27:36,000 --> 00:27:39,190 Maldita sea, ¿por qué sigue ¿Llamándome cuando estoy en el trabajo? 402 00:27:41,500 --> 00:27:44,690 ¿Sí, suegra? ¿Qué es? 403 00:27:45,800 --> 00:27:47,090 ¿Qué? 404 00:27:48,490 --> 00:27:49,690 ¿Qué? 405 00:27:50,890 --> 00:27:53,190 Oh... no lo sabía. 406 00:27:53,190 --> 00:27:55,000 Por supuesto que... 407 00:27:56,190 --> 00:27:59,300 Um, por favor cálmate primero. 408 00:28:01,590 --> 00:28:04,090 Lo lamento. Sí. 409 00:28:07,090 --> 00:28:08,690 ¿Qué pasa? 410 00:28:08,690 --> 00:28:10,500 Uf, estoy tan enojada. 411 00:28:11,300 --> 00:28:14,590 ¡Estoy tan jodidamente enojado! 412 00:28:15,090 --> 00:28:19,890 Me preguntaba por qué Jin Jung Seok me trajo café y pastel 413 00:28:19,890 --> 00:28:21,890 pero hubo una razón detrás de todo. 414 00:28:21,890 --> 00:28:23,800 ¡Y ni siquiera lo sabía! ¡Maldita sea! 415 00:28:23,800 --> 00:28:25,690 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 416 00:28:25,690 --> 00:28:28,690 Al parecer, Jin Jung Seok ¡Dejé a mi cuñada! 417 00:28:28,690 --> 00:28:32,190 Dijo que seguía pensando en ¡Otra mujer y arruinó la cita! 418 00:28:32,690 --> 00:28:33,890 ¿Qué? 419 00:28:33,890 --> 00:28:38,690 Mi suegra está muy enojada diciendo eso. Le presenté a un hombre terrible. 420 00:28:38,690 --> 00:28:41,500 Maldita sea. 421 00:28:41,500 --> 00:28:44,300 ¿Qué hago ahora? ¡Estoy acabado! 422 00:28:44,300 --> 00:28:46,000 Cálmese, directora. 423 00:28:46,000 --> 00:28:47,890 ¿parezco que puedo? ¿Cálmate ahora mismo? 424 00:28:48,500 --> 00:28:51,000 ¡Jin Jung Seok, ese imbécil! 425 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 envíalo a mi oficina tan pronto como regrese. 426 00:28:53,500 --> 00:28:55,000 No toleraré esto. 427 00:29:00,500 --> 00:29:01,890 ¿Eh? 428 00:29:03,500 --> 00:29:05,890 Viendo que arruinó su cita con otra mujer 429 00:29:05,890 --> 00:29:07,890 diciendo que estaba pensando en alguien más y vino a verme 430 00:29:07,890 --> 00:29:09,300 para confesar sus sentimientos por mí... 431 00:29:09,300 --> 00:29:11,090 tal vez realmente le gusto. 432 00:29:11,090 --> 00:29:14,190 No está bien ignorar los sentimientos honestos de alguien. 433 00:29:14,890 --> 00:29:16,890 Ah, lo que sea. 434 00:29:16,890 --> 00:29:20,590 Incluso si realmente le gusto, Sólo terminaré lastimado 435 00:29:20,590 --> 00:29:23,190 quedándose con alguien ¿Quién es tan egoísta? 436 00:29:23,190 --> 00:29:25,300 es mejor no conseguir involucrado con él. 437 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 ¿Bien? 438 00:29:26,300 --> 00:29:30,090 Un "vago" es lo que llamas alguien que crees que es escoria. 439 00:29:30,090 --> 00:29:32,090 ¿Otra vez yendo por la tangente? y tu También me estaban dando consejos muy sólidos. 440 00:29:32,090 --> 00:29:33,500 Detengamos esto. 441 00:29:36,500 --> 00:29:40,390 ¿Qué? ella no te pego ¿Con gambas, pero con langosta? 442 00:29:40,390 --> 00:29:43,690 ¡Sí! Y ella me pegó ¡tres veces también! 443 00:29:43,690 --> 00:29:48,300 Realmente estaba planeando demandarla. ¡Pero reprimido ya que ella es tu familia! 444 00:29:51,090 --> 00:29:52,300 Disculparse. 445 00:29:53,190 --> 00:29:55,000 Espera, ¿por qué debería hacerlo? 446 00:29:55,000 --> 00:29:58,800 porque me presentaste ¡A una mujer de tan baja calidad! 447 00:29:58,800 --> 00:30:02,500 Ah, okey. Yo... lo siento. 448 00:30:03,000 --> 00:30:05,890 ¿Eso está bien? Entonces me iré. 449 00:30:09,090 --> 00:30:11,000 ¿Sí, profesor Seo? ¿Qué es? 450 00:30:11,500 --> 00:30:17,300 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? ¿Solo estoy ayudando a la profesora Park Ha Na? 451 00:30:17,300 --> 00:30:19,890 ¿Por qué diablos todos están ¿Vienes hacia mí hoy? 452 00:30:19,890 --> 00:30:23,500 Espera, está bien. Está bien, está bien. Cálmate, ¿vale? 453 00:30:23,500 --> 00:30:29,190 Entonces... todo lo que tengo que hacer es cancelar La conferencia especial del profesor Park, ¿verdad? 454 00:30:29,190 --> 00:30:32,090 Muy bien entonces. Anímate, ¿vale? Bueno. 455 00:30:32,090 --> 00:30:35,890 ¿Qué quieres decir? ¿Estás cancelando la conferencia especial? 456 00:30:35,890 --> 00:30:37,590 Ese era el profesor Seo Do Yoon. Otro profesor coreano. 457 00:30:37,590 --> 00:30:41,690 Ella está enojada porque Quería estar en su clase conjunta. 458 00:30:41,690 --> 00:30:45,800 Pero está furiosa ahora que el profesor Park Además, recibirá una conferencia especial. 459 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Está amenazando con dejarlo o lo que sea. 460 00:30:48,000 --> 00:30:49,300 - Caray. - Esperar. 461 00:30:49,300 --> 00:30:50,590 ¿Realmente vas a cancelarlo? 462 00:30:50,590 --> 00:30:56,800 Bueno, sí. Tengo que hacerlo. ella puede que no Ser una profesora destacada, pero es buena. 463 00:30:56,800 --> 00:30:58,500 No puedo dejar que renuncie. 464 00:31:04,000 --> 00:31:07,300 Aquí está la ropa que La Sra. Kim Mee Kyung se fue de aquí. 465 00:31:08,500 --> 00:31:11,090 Ha pasado bastante tiempo desde ella ha dejado su ropa aquí 466 00:31:11,090 --> 00:31:13,300 pero no pude comunicarme con ella. 467 00:31:13,300 --> 00:31:15,800 Y nuestra tintorería está cerrando, entonces estamos en el proceso de limpieza. 468 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 Así que me alegro de haber podido ponerse en contacto con usted. 469 00:31:17,800 --> 00:31:19,190 Mmm... sí. 470 00:31:22,000 --> 00:31:23,590 Gracias. 471 00:31:51,500 --> 00:31:57,000 Al menos tengo algo Tuyo se fue, mamá. 472 00:32:13,090 --> 00:32:14,700 Dios... 473 00:32:15,890 --> 00:32:18,000 debería haberla comprado algo más de ropa. 474 00:32:44,000 --> 00:32:45,390 No, Geu Rae. 475 00:32:45,760 --> 00:32:48,300 Noryangjin no es la bella lugar que crees que es. 476 00:32:48,300 --> 00:32:50,890 Ella tenía estos cuentos de hadas delirios al respecto, y ahora... 477 00:32:50,890 --> 00:32:53,590 Creo que esta vez realmente aprenderá. 478 00:32:58,800 --> 00:33:01,370 Ah, ha pasado un tiempo, profesor Jin. 479 00:33:03,090 --> 00:33:04,090 Sí, lo ha hecho. 480 00:33:15,780 --> 00:33:19,160 Ya conoces al profesor Park Ha Na. en tu clase conjunta? 481 00:33:19,160 --> 00:33:21,600 ¿Qué está pasando? ¿Entre el director Kim y ella? 482 00:33:21,640 --> 00:33:22,930 ¿Qué quieres decir? 483 00:33:22,930 --> 00:33:24,640 Escuché todo. 484 00:33:24,640 --> 00:33:28,250 No querías incluirla en tu clase conjunta. 485 00:33:28,250 --> 00:33:31,310 Pero el director Kim insistió en que la dejaras entrar. 486 00:33:31,810 --> 00:33:33,900 Y creó un especial gratuito. sermón para ella esta vez. 487 00:33:33,900 --> 00:33:34,900 Guau. 488 00:33:35,850 --> 00:33:39,770 Apuesto que ella trabajó su magia sobre él o algo así. 489 00:33:39,770 --> 00:33:41,870 ¿Es por eso que lo presionaste? 490 00:33:42,660 --> 00:33:45,780 Dijiste que renunciarías a menos que la conferencia especial fuera cancelada. 491 00:33:46,250 --> 00:33:47,920 ¿No es eso obvio? 492 00:33:48,200 --> 00:33:50,170 Ella sólo confía en su apariencia. 493 00:33:50,170 --> 00:33:51,830 Quiere complacer a la gente en el poder. 494 00:33:51,830 --> 00:33:53,290 Eso es muy bajo. 495 00:33:53,290 --> 00:33:56,440 Tengo que mostrar tal táctica. No funcionará en Noryangjin. 496 00:33:56,470 --> 00:33:58,670 ¿Por qué no eres más honesto? 497 00:33:58,670 --> 00:34:00,790 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 498 00:34:00,790 --> 00:34:02,960 Un instructor novato Entré en una clase conjunta. 499 00:34:02,960 --> 00:34:05,520 Además, su reputación está mejorando. 500 00:34:05,520 --> 00:34:08,580 Tienes miedo de que ella pueda quitarte el trabajo, ¿no? 501 00:34:10,380 --> 00:34:11,380 ¿Qué dijiste? 502 00:34:11,380 --> 00:34:14,480 Incluso yo reconocí que El profesor Park es muy bueno. 503 00:34:14,480 --> 00:34:16,090 Además, ella es una buena persona. 504 00:34:16,090 --> 00:34:18,940 Ella cambió sus clases por Profesor Min, cuya madre acaba de fallecer. 505 00:34:18,940 --> 00:34:20,500 Por eso obtuvo la conferencia especial. 506 00:34:20,500 --> 00:34:22,290 ¿Por qué es eso un problema? 507 00:34:24,320 --> 00:34:26,460 Si sigues haciendo afirmaciones innecesarias 508 00:34:26,460 --> 00:34:29,650 ni siquiera serás considerado para mi clase conjunta en el futuro. 509 00:34:33,130 --> 00:34:34,130 Ah. 510 00:34:34,640 --> 00:34:38,020 Sé que eres tú quien llegó hasta aquí complaciendo a la gente en el poder. 511 00:34:38,020 --> 00:34:40,560 Eres el único que todavía no parece saber que todo el mundo lo sabe 512 00:34:40,590 --> 00:34:42,650 sobre tu escándalo con el director anterior. 513 00:34:43,070 --> 00:34:47,130 Él sólo me pidió que ¡Quédate atrás para comer ramen! 514 00:34:47,130 --> 00:34:48,760 Oh Dios mío. 515 00:34:57,990 --> 00:34:59,350 Dios mío. 516 00:34:59,350 --> 00:35:01,350 ¿De verdad viniste porque te invité? 517 00:35:01,350 --> 00:35:03,520 tendría demasiado miedo para preguntarte cualquier cosa. 518 00:35:03,520 --> 00:35:06,400 Me sorprende que no puedas contar chistes. 519 00:35:06,400 --> 00:35:07,860 No es de extrañar que te llamen Top Despicable. 520 00:35:07,860 --> 00:35:10,640 Personalmente no estoy tan emocionado estar aquí tampoco. 521 00:35:16,740 --> 00:35:19,020 Es bueno que estés comiendo mucha carne. 522 00:35:20,400 --> 00:35:22,190 Ha pasado un tiempo desde que sabe bien. 523 00:35:27,280 --> 00:35:30,840 Top Despicable, ¿qué hubieras hecho tú? ¿Si no te hubiera llamado? 524 00:35:30,840 --> 00:35:32,830 ¿Crees que ella vino? ¿Porque la invitaste? 525 00:35:32,830 --> 00:35:35,150 Ella vino porque Gong Myung le rogó. 526 00:35:35,150 --> 00:35:37,320 Hombre patético. 527 00:35:38,970 --> 00:35:40,260 Date prisa y come. 528 00:35:41,550 --> 00:35:44,540 No quiero desperdiciarlo. Es por eso. Si se quema, será un desperdicio. 529 00:35:47,940 --> 00:35:50,040 Hombre, déjame comer un poco también. 530 00:35:51,920 --> 00:35:53,500 Me lo comeré todo. 531 00:35:55,690 --> 00:35:57,400 Vaya, es tan bueno. 532 00:36:03,290 --> 00:36:05,980 Adelante. Coman, muchachos. 533 00:36:08,870 --> 00:36:10,290 Si se quema, lo tirarán. 534 00:36:10,290 --> 00:36:12,900 Dios, hombre patético. 535 00:36:16,180 --> 00:36:18,230 Min Ho, ¿realmente vas a hacer esto? 536 00:36:18,230 --> 00:36:19,790 No me has llamado en tres días. 537 00:36:19,790 --> 00:36:21,870 ¿Significa esto que usted ¿Quieres romper conmigo? 538 00:36:21,910 --> 00:36:23,630 ¿Realmente romperás conmigo? 539 00:36:23,650 --> 00:36:25,870 ¿Realmente quieres dejarlo todo? 540 00:36:25,910 --> 00:36:27,680 ¿Qué es lo que quieres de mí? 541 00:36:28,270 --> 00:36:29,750 ¡Idiota, Min Ho! 542 00:36:30,270 --> 00:36:32,290 ¿Ni siquiera está leyendo mis mensajes ahora? 543 00:36:40,280 --> 00:36:43,230 ¿Qué dices si vamos? conseguir sashimi y soju? 544 00:36:43,230 --> 00:36:44,880 Suena bien. Será mi regalo. 545 00:36:44,880 --> 00:36:46,540 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 546 00:36:46,540 --> 00:36:48,130 me dieron la oportunidad para la conferencia especial gratuita. 547 00:36:48,130 --> 00:36:50,880 - Es un momento perfecto para tratarlos a todos. - Impresionante. 548 00:36:50,880 --> 00:36:52,730 Estaba pensando en salir a tomar una copa. 549 00:36:52,730 --> 00:36:54,960 - Iré a esperarte afuera. - Seguro. 550 00:36:57,080 --> 00:36:59,320 Tienes la actitud correcta. Bien. 551 00:36:59,760 --> 00:37:01,580 Profesor Jin. Profesor Jin. 552 00:37:02,210 --> 00:37:05,380 El profesor Park nos está invitando a Celebre su conferencia especial gratuita. 553 00:37:05,380 --> 00:37:06,870 ¿Vendrás con nosotros? 554 00:37:07,230 --> 00:37:09,290 No, gracias. 555 00:37:09,290 --> 00:37:10,750 Nos vemos mañana. 556 00:37:11,940 --> 00:37:13,120 Bueno. 557 00:37:13,850 --> 00:37:15,790 Fue una tontería de mi parte preguntarle eso. 558 00:37:15,790 --> 00:37:17,110 Vamos. 559 00:37:19,770 --> 00:37:21,310 Hola profesor Min. 560 00:37:21,720 --> 00:37:23,690 ¿Todo salió bien? con el funeral? 561 00:37:23,690 --> 00:37:24,960 ¿Ahora? 562 00:37:25,350 --> 00:37:28,980 En realidad, vamos a ir a tomar unas copas. 563 00:37:28,980 --> 00:37:30,380 ¿Puedes unirte a nosotros? 564 00:37:30,380 --> 00:37:32,880 Es mejor que estar solo. 565 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Ven y tómate una copa con nosotros. 566 00:37:37,670 --> 00:37:41,040 ¿Estás seguro de que obtuviste esto gratis? 567 00:37:41,040 --> 00:37:44,020 Dijo que le causé una impresión favorable. y me lo dio gratis. 568 00:37:45,600 --> 00:37:48,230 - Maestro, ¿ya terminaste? - Sí. 569 00:37:48,230 --> 00:37:49,480 No puedo estudiar cuando estoy demasiado lleno. 570 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 Oye, todavía no has comido mucha carne. 571 00:37:51,480 --> 00:37:52,660 ¿Ya estás hablando de estudiar? 572 00:37:52,660 --> 00:37:54,880 No te estreses si estudias así todo el tiempo? 573 00:37:54,880 --> 00:37:57,560 - ¿Cómo liberas tu estrés? - ¿Qué? 574 00:37:58,350 --> 00:38:01,270 Libero mi estrés imaginando Yo mismo bailando en un lugar de karaoke. 575 00:38:01,590 --> 00:38:03,770 ¿Qué? En realidad no lo eres imaginando abrir un lugar de karaoke. 576 00:38:03,770 --> 00:38:06,490 Entonces ¿por qué sólo ¿Te imaginas bailando allí? 577 00:38:07,160 --> 00:38:08,980 Dios, no me das otra opción. 578 00:38:08,980 --> 00:38:11,020 Todos deberíamos salir hoy al karaoke. 579 00:38:11,020 --> 00:38:13,940 No, gracias. creo que eres el único que quiere ir. 580 00:38:13,940 --> 00:38:16,460 Oye, esta es la razón Te llaman Top Despicable. 581 00:38:16,460 --> 00:38:19,720 Todo tu estrés se acumuló y afectó tu personalidad. 582 00:38:19,720 --> 00:38:21,710 ¿Qué le pasa a mi personalidad? 583 00:38:24,970 --> 00:38:27,060 - Hola mamá. - Tú, punk, ¿estás loco? 584 00:38:27,060 --> 00:38:29,060 Recibí un mensaje de texto sobre mi transacción con tarjeta de crédito. 585 00:38:29,060 --> 00:38:31,540 ¿Cómo podrías gastar ¿Más de 100.000 wones en carne? 586 00:38:31,540 --> 00:38:34,560 ¿Qué hiciste posiblemente? conseguir del carnicero? 587 00:38:34,560 --> 00:38:38,020 Yo también te extraño, mamá. 588 00:38:38,020 --> 00:38:41,840 Por supuesto. Te amo. 589 00:38:48,630 --> 00:38:51,520 Maestro, vayamos a un lugar de karaoke. 590 00:38:51,520 --> 00:38:54,960 Realmente quiero ir a liberar mi estrés. 591 00:38:54,960 --> 00:38:57,630 - Entonces ustedes tres pueden irse sin mí. - ¿Qué? 592 00:38:59,620 --> 00:39:02,190 Dios, entonces yo tampoco iré. 593 00:39:02,190 --> 00:39:04,460 ¿Es esto porque comencé a estudiar? justo después del hospital? 594 00:39:04,460 --> 00:39:07,480 Parece que no puedo concentrarme y me estoy estresando. 595 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Bueno, no hay nada que pueda hacer. 596 00:39:08,960 --> 00:39:11,750 Cuando mi amo no va, ¿Cómo puedo ir solo? 597 00:39:11,750 --> 00:39:13,250 Dios mío. 598 00:39:18,330 --> 00:39:20,200 Mi corazón palpita hacia ti. 599 00:39:20,200 --> 00:39:22,480 A partir de hoy, nosotros. 600 00:39:22,480 --> 00:39:24,850 Estamos soñando y orando. 601 00:39:24,850 --> 00:39:27,030 A partir de hoy, nosotros. 602 00:39:27,030 --> 00:39:31,490 Te enviaré mi corazón con el viento y el atardecer. 603 00:39:31,490 --> 00:39:35,990 Mi corazón que te anhela cae. 604 00:39:35,990 --> 00:39:38,290 Me gustas tu, gustas tu. 605 00:39:38,290 --> 00:39:40,720 Su tu tu ru, me gustas. 606 00:39:40,720 --> 00:39:43,540 Vaya, está pasando el mejor momento de su vida. 607 00:39:43,540 --> 00:39:44,880 Estoy de acuerdo. 608 00:39:44,880 --> 00:39:47,110 ¿Qué habría hecho ella? ¿Si no la hubiera invitado a este lugar? 609 00:39:47,110 --> 00:39:49,270 ¿Crees que vino porque se lo pediste? 610 00:39:49,270 --> 00:39:51,500 Dios, hombre patético. 611 00:39:51,500 --> 00:39:53,900 Oye, fue mi primera vez. verla beber. 612 00:39:53,900 --> 00:39:56,420 Oye, dile que beba más. 613 00:39:56,420 --> 00:39:58,270 Todo esto depende de mí esta noche. 614 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Guau. 615 00:40:00,200 --> 00:40:02,980 Dios, hombre patético. 616 00:40:03,430 --> 00:40:05,810 - ¡Salud! - ¡Salud! 617 00:40:12,320 --> 00:40:14,810 Se está divirtiendo demasiado. 618 00:40:14,810 --> 00:40:19,590 No, es ese punk que se está divirtiendo demasiado. 619 00:40:28,240 --> 00:40:30,580 ¡A nuestros estudios! 620 00:40:30,580 --> 00:40:32,610 - ¡A nuestros estudios! - ¡A nuestros estudios! 621 00:41:11,590 --> 00:41:14,390 Dios, ese hombre patético. 622 00:41:15,650 --> 00:41:23,550 Así es, no sé si estoy borracho. 623 00:41:24,580 --> 00:41:29,390 Tampoco sé si es un error. 624 00:41:29,390 --> 00:41:38,320 Cuando llega la mañana, No recuerdo nada. 625 00:41:38,320 --> 00:41:41,560 No estoy seguro si eso te pone nervioso. 626 00:41:42,460 --> 00:41:47,510 Sin embargo, esta noche. 627 00:41:48,590 --> 00:41:53,320 Hay algo que debo decirte. 628 00:41:53,320 --> 00:41:59,430 Lamento mostrártelo mis vulnerabilidades. 629 00:41:59,430 --> 00:42:05,830 No pienses sólo que estoy diciendo esto porque estoy borracho. 630 00:42:05,830 --> 00:42:12,950 Cuando estoy frente a ti 631 00:42:12,950 --> 00:42:18,330 Pensé que estaría listo, pero diría lo contrario de lo que quiero decir. 632 00:42:18,330 --> 00:42:21,550 O lo recordaría y lamento esas palabras. 633 00:42:21,550 --> 00:42:30,460 Te confesaría lo que siento y te lo diría. que te amé desde el principio. 634 00:42:30,460 --> 00:42:32,910 - Yo diría que te amo así... - Dios, ese hombre patético... 635 00:42:33,420 --> 00:42:35,400 Ese idiota noryangjin. 636 00:42:51,450 --> 00:42:53,420 Fue duro, ¿no? 637 00:42:53,420 --> 00:42:55,000 No, no lo fue. 638 00:42:55,000 --> 00:42:58,650 Gracias a todos ustedes, el funeral fue bien. 639 00:42:58,650 --> 00:43:01,360 Envié a mi mamá a un lugar mejor. 640 00:43:01,360 --> 00:43:05,560 Dios, debe sentirse raro. que ahora te quedas solo. 641 00:43:05,560 --> 00:43:07,210 No. 642 00:43:07,210 --> 00:43:10,920 Ella ha estado enferma por un tiempo. entonces me estaba preparando mentalmente. 643 00:43:12,210 --> 00:43:15,400 Basta ya de mi historia. Bebamos. 644 00:43:24,320 --> 00:43:26,790 Profesor Hwang, más despacio. 645 00:43:26,790 --> 00:43:28,600 A ese ritmo, Te emborracharás en poco tiempo. 646 00:43:28,600 --> 00:43:30,330 No te preocupes. 647 00:43:30,330 --> 00:43:32,520 Yo me encargaré de ello. 648 00:43:32,870 --> 00:43:34,580 Ah, me acabo de acordar. 649 00:43:34,580 --> 00:43:37,060 Profesor Park, usted me sustituirá. 650 00:43:37,060 --> 00:43:39,230 - Lamento mucho decir algo. - ¿Qué quieres decir? 651 00:43:39,230 --> 00:43:41,350 Gracias a ti, Recibí esta conferencia especial gratuita. 652 00:43:41,350 --> 00:43:44,560 tengo tal dolor de cabeza debido a esa conferencia especial. 653 00:43:44,560 --> 00:43:45,670 ¿Qué? 654 00:43:45,670 --> 00:43:47,830 ¿Qué quieres decir con que te duele la cabeza? 655 00:43:47,830 --> 00:43:50,080 Otro profesor coreano, Seo Do Yeon 656 00:43:50,080 --> 00:43:53,130 se quejó de que estaba dando Tu trato especial. 657 00:43:53,130 --> 00:43:55,360 - Casi cancelo todo. - ¿Qué? 658 00:43:55,910 --> 00:43:58,960 El profesor Seo es muy popular aquí. 659 00:43:58,960 --> 00:44:01,350 Ella trató de detenerte de darme la conferencia especial? 660 00:44:01,350 --> 00:44:03,350 Así es aquí. 661 00:44:03,350 --> 00:44:06,650 La gente intenta parar a los conferenciantes populares les vaya mejor. 662 00:44:06,650 --> 00:44:09,980 Y tratan de detener a los novatos. de mejorar más. 663 00:44:09,980 --> 00:44:11,110 Eso sucede todo el tiempo. 664 00:44:11,140 --> 00:44:14,600 Por suerte ella cedió y me dejó darte la conferencia especial. 665 00:44:14,600 --> 00:44:17,270 El profesor Jin debe haber dicho algo. 666 00:44:17,270 --> 00:44:19,710 - ¿Lo hizo? - ¿Qué le pasó? 667 00:44:19,710 --> 00:44:21,150 ¿Por qué se involucró en ¿Negocio de otra persona? 668 00:44:21,150 --> 00:44:22,790 Se le debe haber recordado cuando era un novato 669 00:44:22,820 --> 00:44:24,080 y me sentí mal por el profesor Park. 670 00:44:24,080 --> 00:44:25,930 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 671 00:44:25,960 --> 00:44:29,000 Escuché de mi ex colega quien vino al funeral. 672 00:44:29,000 --> 00:44:31,670 El profesor Jin también tuvo dificultades. cuando empezó. 673 00:44:31,670 --> 00:44:35,690 - ¿Qué? - Hizo un programa de doctorado. 674 00:44:35,690 --> 00:44:36,970 el queria ser un profesor en su universidad. 675 00:44:37,450 --> 00:44:40,150 Pero las cosas no estaban funcionando para él como esperaba. 676 00:44:40,150 --> 00:44:41,610 Se sentía perdido y todo. 677 00:44:41,610 --> 00:44:45,500 Alguien que estaba enseñando en Noryangjin le ofrecieron un trabajo. 678 00:44:45,500 --> 00:44:48,410 - Ven a trabajar a Noryangjin. - ¿Qué? 679 00:44:48,430 --> 00:44:50,920 Seguirás enseñando. 680 00:44:50,920 --> 00:44:53,590 Además, no tendrás que intentarlo para complacer a alguien allí. 681 00:44:54,540 --> 00:44:56,190 si lo haces bien 682 00:44:56,190 --> 00:44:58,710 ganarás mucho más que haría un profesor universitario. 683 00:44:58,710 --> 00:45:00,330 Eres un joven talentoso. 684 00:45:00,330 --> 00:45:02,130 Seguro que lo harás bien. 685 00:45:02,630 --> 00:45:04,380 Esta es una oportunidad para ti. 686 00:45:07,650 --> 00:45:09,770 Así es como empezó trabajando en Noryangjin. 687 00:45:09,770 --> 00:45:12,680 Estaba trabajando muy duro, como si su vida dependiera de ello. 688 00:45:16,150 --> 00:45:18,830 - Tomé algunas notas en tu libro para ti. - ¿Acaso tú? 689 00:45:18,830 --> 00:45:20,460 Marqué correcciones y cosas por agregar. 690 00:45:20,460 --> 00:45:22,560 Veo. Lo siento, hombre. 691 00:45:22,560 --> 00:45:25,040 te sigo preguntando cuando ya estás ocupado. 692 00:45:25,040 --> 00:45:27,250 No lo menciones. Pregúntame cuando quieras. 693 00:45:30,310 --> 00:45:33,690 Él pensaba en él como su mentor. y lo siguió a todas partes. 694 00:45:33,690 --> 00:45:35,420 - ¡Salud! - ¡Salud! 695 00:45:35,850 --> 00:45:39,020 Durante ese tiempo, él salía a menudo bebiendo con sus colegas. 696 00:45:39,020 --> 00:45:40,600 Buen trabajo. 697 00:45:40,660 --> 00:45:43,330 Gracias a ti, gané tantos nuevos estudiantes este mes. 698 00:45:43,380 --> 00:45:45,100 Hola. 699 00:45:48,900 --> 00:45:52,940 El profesor Jin era inteligente y trabajaba duro. 700 00:45:52,940 --> 00:45:55,520 Tantos estudiantes nuevos se inscribió en sus clases. 701 00:46:07,640 --> 00:46:09,420 ¿Qué quiere decir, director? 702 00:46:09,420 --> 00:46:11,610 ¿Quieres que lo deje después de esta semana? 703 00:46:11,610 --> 00:46:14,330 Lo siento, pero tengo las manos atadas. 704 00:46:14,330 --> 00:46:15,540 ¿Cuál es la razón? 705 00:46:15,540 --> 00:46:17,770 He oído que mi clase estará llena el próximo mes. 706 00:46:17,770 --> 00:46:20,270 Mis valoraciones también fueron buenas. ¿Por qué esta repentina petición? 707 00:46:20,280 --> 00:46:23,440 - ¿Hice algo mal? - Eso no es todo. 708 00:46:23,450 --> 00:46:25,770 Profesor Jin, por favor hágalo por mí. 709 00:46:25,770 --> 00:46:28,080 Si no, el profesor Shin dice que renunciará. 710 00:46:28,080 --> 00:46:29,350 ¿Qué? 711 00:46:29,390 --> 00:46:31,310 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo haría? 712 00:46:31,310 --> 00:46:33,360 Dice que copias su material. 713 00:46:33,360 --> 00:46:35,920 entonces el no quiere trabajar más contigo. 714 00:46:35,920 --> 00:46:37,980 Eso es justo lo que está diciendo. 715 00:46:37,980 --> 00:46:40,630 Bien. Seré sencillo. 716 00:46:40,630 --> 00:46:42,810 Porque estás ganando más estudiantes. 717 00:46:42,810 --> 00:46:45,500 El profesor Shin se siente amenazado. 718 00:46:46,760 --> 00:46:48,090 ¿Cómo...? 719 00:46:48,560 --> 00:46:51,520 ¿Cómo podría agradarle al mejor instructor? ¿Ser amenazado por un novato como yo? 720 00:46:51,520 --> 00:46:52,900 Ahora lo estás haciendo mejor. 721 00:46:52,900 --> 00:46:54,650 El quiere deshacerse de ti antes de que crezcas demasiado. 722 00:46:54,650 --> 00:46:56,420 Tiene miedo de conseguir algún día le quitarán el trabajo. 723 00:46:56,420 --> 00:46:57,500 ¿Cómo tiene eso sentido? 724 00:46:57,500 --> 00:46:59,280 Él es quien me trajo aquí. 725 00:46:59,290 --> 00:47:01,560 Cuando se preocupa por su trabajo, ¿Por qué me trajo aquí? 726 00:47:01,560 --> 00:47:05,190 Te oigo ayudar con Material del profesor Shin. 727 00:47:05,220 --> 00:47:07,840 Incluso monitoreas todas sus conferencias. 728 00:47:08,030 --> 00:47:11,980 En mi opinión, él te trajo aquí para utilizarte sólo para ese propósito. 729 00:47:11,980 --> 00:47:16,060 Él no sabía que te habías convertido alguien que lo amenazara. 730 00:47:16,060 --> 00:47:18,470 - Iré a hablar con él. - No hagas eso. 731 00:47:18,470 --> 00:47:20,460 Sólo herirás aún más tus sentimientos. 732 00:47:20,460 --> 00:47:21,900 Así es aquí. 733 00:47:21,900 --> 00:47:24,000 Espero que lo entiendas, por favor. 734 00:47:24,000 --> 00:47:25,710 Si el profesor Shin se va 735 00:47:25,710 --> 00:47:27,840 Nuestra academia se verá muy afectada. 736 00:47:29,460 --> 00:47:32,210 Después de que fue traicionado por su mentor así 737 00:47:32,210 --> 00:47:33,900 se convirtió en una persona totalmente diferente. 738 00:47:33,900 --> 00:47:35,900 Dejó de salir con otras personas. 739 00:47:36,120 --> 00:47:38,900 Quería ganar poder para sobrevivir. 740 00:47:38,900 --> 00:47:40,870 Se volvió tan feroz. 741 00:47:41,100 --> 00:47:46,420 Vaya, pensé que tuvo un viaje tranquilo. Aquí sin ningún problema. 742 00:47:46,420 --> 00:47:49,150 no lo sabia Tenía un pasado tan triste. 743 00:47:49,150 --> 00:47:51,960 Verdadero. Me sorprendió escuchar eso. 744 00:47:51,960 --> 00:47:57,290 ¿Hay alguien que no ¿Tienes el mismo dolor? 745 00:47:57,290 --> 00:47:58,780 Tengo más dolor. 746 00:47:59,580 --> 00:48:01,510 Me duele más, Director Kim. 747 00:48:01,510 --> 00:48:03,500 Verdadero. Parece que estás sufriendo. 748 00:48:03,500 --> 00:48:05,360 Por eso sigues soltero. 749 00:48:05,360 --> 00:48:07,940 Si tienes dolor, por favor vete a casa a descansar. 750 00:48:07,940 --> 00:48:09,460 Lo haré. 751 00:48:09,460 --> 00:48:11,830 Deja eso ya, en serio. 752 00:48:11,830 --> 00:48:13,960 Disculpe. Otra botella de soju, por favor. 753 00:48:24,110 --> 00:48:28,310 Noryangjin no es la bella lugar que crees que es. 754 00:48:28,310 --> 00:48:30,150 Este es un campo de batalla, y tú Tienes que hacer lo mejor que puedas para sobrevivir. 755 00:48:30,150 --> 00:48:32,750 Y no tienes el lujo de ayudar a otros en el campo de batalla! 756 00:48:32,750 --> 00:48:35,060 El único que puedes ¡La confianza eres tú mismo! 757 00:48:37,430 --> 00:48:40,120 Por eso dijo todas esas cosas. 758 00:48:40,570 --> 00:48:42,690 No tenía idea... 759 00:48:49,680 --> 00:48:52,630 Hola, el más despreciable. 760 00:48:52,790 --> 00:48:53,860 Despertar. 761 00:48:53,860 --> 00:48:55,980 ¿Cuánto bebió, eh? 762 00:48:55,980 --> 00:48:57,980 Ella se dedicaba exclusivamente a estudiar. 763 00:48:57,980 --> 00:48:59,690 Entonces su cuerpo no está acostumbrado tanto beber. 764 00:48:59,690 --> 00:49:02,210 No queda más remedio que sacarla. 765 00:49:02,810 --> 00:49:04,500 Tú la llevas. 766 00:49:04,500 --> 00:49:06,190 ¿A mí? ¿Por qué yo? 767 00:49:06,190 --> 00:49:08,480 ¿Qué quieres decir? Te gusta ella. 768 00:49:08,490 --> 00:49:10,480 "La historia de amor de un idiota noryangjin". 769 00:49:10,480 --> 00:49:12,980 - ¿No sigue vigente esa historia? - Ey. 770 00:49:12,980 --> 00:49:14,690 Fue hace mucho tiempo. 771 00:49:14,690 --> 00:49:17,020 Ya no soy tan tonto en Noryangjin. 772 00:49:17,020 --> 00:49:19,710 tengo cero intereses al cargarla sobre mi espalda. 773 00:49:19,710 --> 00:49:21,190 Para ser justos, Juguemos piedra, papel y tijera. 774 00:49:21,190 --> 00:49:23,000 Hazlo ahora. 775 00:49:23,000 --> 00:49:25,320 Piedra, papel, tijera, dispara. 776 00:49:29,760 --> 00:49:32,000 - Piedra, papel... - Oye. 777 00:49:32,000 --> 00:49:34,610 ¿Por qué lo haces de nuevo? La estoy cargando, ¿verdad? 778 00:49:34,610 --> 00:49:36,610 Quien gane podrá llevarla, ¿verdad? 779 00:49:37,580 --> 00:49:40,080 Oh Dios mío. Mi suerte... 780 00:49:40,080 --> 00:49:42,710 no puedo creer Tengo que llevar a Top Despicable. 781 00:49:42,710 --> 00:49:45,630 Estoy súper irritada ahora. 782 00:49:45,630 --> 00:49:48,880 Oye, despierta. Dios mío. 783 00:49:49,690 --> 00:49:50,810 Ven aquí. 784 00:49:50,810 --> 00:49:53,120 Eres como mi enemigo. 785 00:49:54,180 --> 00:49:55,710 Demasiado duro. 786 00:49:56,200 --> 00:49:58,550 Dios, ¿por qué gané? 787 00:49:59,790 --> 00:50:02,080 Sigue siendo el idiota noryangjin. 788 00:50:02,080 --> 00:50:04,010 Está siendo muy obvio así. 789 00:50:16,580 --> 00:50:19,320 ¿No podemos decir lo feliz que ¿Mira desde atrás? 790 00:50:19,920 --> 00:50:22,320 Debe estar sonriendo con la boca abierta. 791 00:50:22,980 --> 00:50:24,660 Se ve muy feliz. 792 00:50:25,270 --> 00:50:27,800 ¿Te parece feliz? 793 00:50:27,800 --> 00:50:30,150 Me parece muy patético. 794 00:50:30,640 --> 00:50:32,290 ¿Qué quieres decir? 795 00:50:33,430 --> 00:50:35,110 Es sólo una de esas cosas. 796 00:50:51,670 --> 00:50:52,920 Ey. 797 00:51:01,760 --> 00:51:02,770 Ey. 798 00:51:06,290 --> 00:51:08,900 Pensé que era un lujo. 799 00:51:08,900 --> 00:51:12,980 celebrando mi cumpleaños cuando estoy estudiando para los exámenes. 800 00:51:13,840 --> 00:51:16,580 Pero realmente lo pasé muy bien hoy. 801 00:51:17,240 --> 00:51:19,330 Todo es gracias a ti. 802 00:51:19,330 --> 00:51:20,890 Gracias. 803 00:51:21,790 --> 00:51:26,920 Realmente pareces una buena persona y de buen corazón. 804 00:52:27,000 --> 00:52:29,070 Hoy vuelvo a beber solo. 805 00:52:30,180 --> 00:52:33,300 Al final de un día eso fue muy largo y duro... 806 00:52:33,770 --> 00:52:36,360 Tengo muchas ganas de beber. 807 00:52:51,070 --> 00:52:52,540 No, Geu Rae. 808 00:52:52,860 --> 00:52:54,790 Entra. No, Geu Rae. 809 00:52:54,790 --> 00:52:57,270 No has almorzado, ¿verdad? Toma, come un poco de pastel. 810 00:52:57,270 --> 00:53:00,830 Por suerte el profesor Seo cedió. y déjame darte la conferencia especial. 811 00:53:00,830 --> 00:53:03,480 El profesor Jin debe haber dicho algo. 812 00:53:05,370 --> 00:53:08,670 Al final del día cuando Ignoré la sinceridad de alguien 813 00:53:08,670 --> 00:53:10,840 Tengo muchas ganas de beber. 814 00:53:26,430 --> 00:53:27,920 Ni siquiera bebió tanto. 815 00:53:27,920 --> 00:53:29,920 ¿Por qué se volvió tan fuera de lugar? 816 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Si alguien hubiera pensado estaba viviendo con alguien... 817 00:53:37,580 --> 00:53:40,290 Así es como ha estado viviendo. todo este tiempo? Dios mío. 818 00:53:54,490 --> 00:53:56,920 Lo único que tiene es cerveza. 819 00:54:30,820 --> 00:54:33,060 Debería irme. Son las 22:00 horas. 820 00:54:33,060 --> 00:54:35,160 Me iré ahora. 821 00:54:35,630 --> 00:54:37,960 Vamos, hombre... 822 00:54:38,770 --> 00:54:41,100 ¿A dónde irías? 823 00:54:41,870 --> 00:54:43,110 ¿Qué? 824 00:54:54,600 --> 00:54:56,020 Así es... 825 00:54:59,210 --> 00:55:00,560 Ya no. 826 00:55:02,960 --> 00:55:06,460 Ahora cuando suena la alarma 827 00:55:06,460 --> 00:55:08,470 No tengo adónde ir. 828 00:55:12,060 --> 00:55:13,690 Mi mamá me estaba esperando. 829 00:55:19,760 --> 00:55:24,060 Ella ya no está aquí. 830 00:55:29,030 --> 00:55:31,070 realmente quiero tener una comida que hace mi mamá. 831 00:55:39,400 --> 00:55:41,370 Realmente quiero tenerlo. 832 00:55:58,400 --> 00:56:00,900 Al final de un día cuando las cosas estaban sombrías y amargas 833 00:56:00,900 --> 00:56:03,100 Tengo muchas ganas de beber. 834 00:56:09,610 --> 00:56:11,690 Min Ho, ¿realmente vas a hacer esto? 835 00:56:11,690 --> 00:56:13,270 No me has llamado en tres días. 836 00:56:13,270 --> 00:56:15,560 ¿Significa esto que ¿Quieres romper conmigo? 837 00:56:15,560 --> 00:56:17,610 ¿Realmente romperás conmigo? 838 00:56:17,610 --> 00:56:19,830 ¿Quieres dejarlo todo? 839 00:56:19,830 --> 00:56:21,670 ¿Qué es lo que quieres hacerme? 840 00:56:21,670 --> 00:56:24,000 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 841 00:56:24,000 --> 00:56:26,250 No es posible que me hagas esto. 842 00:56:40,710 --> 00:56:42,640 Él no está leyendo mis mensajes de texto. 843 00:56:42,880 --> 00:56:44,980 Me está ignorando, ¿eh? 844 00:56:56,270 --> 00:56:58,110 Si así es como manejas las cosas 845 00:56:58,110 --> 00:57:00,470 vamos a romper. 846 00:57:05,500 --> 00:57:09,220 [MIN HO] Está bien. 847 00:57:56,730 --> 00:58:01,500 Al final de un mal día cuando tienes que aceptar la dura realidad 848 00:58:01,500 --> 00:58:03,300 vas acompañado de bebida. 849 00:58:34,150 --> 00:58:35,870 En un día como hoy 850 00:58:36,290 --> 00:58:38,590 si las bebidas no te hacen compañía 851 00:58:39,160 --> 00:58:43,370 Me pregunto cómo alguien puede superar este momento de soledad. 852 00:58:56,310 --> 00:58:57,940 [BASURA PREMIUM] 853 00:58:57,940 --> 00:58:59,220 Papelera premium... 854 00:59:01,320 --> 00:59:02,540 Cierto. 855 00:59:03,770 --> 00:59:06,120 Lo estaba criticando sin motivo. 856 00:59:35,780 --> 00:59:37,190 ¿Qué deseas? 857 00:59:37,190 --> 00:59:40,380 Lo que dijiste fue correcto. 858 00:59:40,390 --> 00:59:44,320 Noryangjin es como un campo de batalla. 859 00:59:45,710 --> 00:59:46,710 ¿Qué quieres decir? 860 00:59:46,710 --> 00:59:48,940 Escuché sobre el profesor Seo. 861 00:59:48,940 --> 00:59:53,700 Interviniste y ayudaste Mantén mi conferencia especial. 862 00:59:54,610 --> 00:59:56,160 ¿Para qué hiciste eso? 863 00:59:56,830 --> 01:00:01,230 Fui tan malo y duro y te dije que te ocuparas de tus propios asuntos. 864 01:00:03,330 --> 01:00:05,530 no te queria para convertirme en alguien como yo. 865 01:00:06,570 --> 01:00:07,570 ¿Qué? 866 01:00:09,300 --> 01:00:12,380 Dijiste que no querrías volverse egoísta como yo. 867 01:00:14,170 --> 01:00:17,980 Quería que te quedaras con eso. 868 01:00:25,840 --> 01:00:27,460 ¿Por qué? 869 01:00:28,800 --> 01:00:31,440 Lo que dijiste estuvo bien todo el tiempo. 870 01:00:32,080 --> 01:00:37,050 "Eres el único en quien puedes confiar". 871 01:00:37,050 --> 01:00:39,100 Ahora sé por qué dijiste eso. 872 01:00:41,850 --> 01:00:43,980 Sólo he pensado en mí. 873 01:00:44,260 --> 01:00:50,000 En realidad he estado viviendo mi vida como Papelera Premium. 874 01:00:51,220 --> 01:00:53,850 Pensé que había ganado más viviendo de esa manera. 875 01:00:55,220 --> 01:00:57,170 Ahora cuando miro hacia atrás 876 01:00:57,170 --> 01:00:59,420 Parece que yo también he perdido mucho. 877 01:01:03,330 --> 01:01:05,210 He perdido gente a mi alrededor. 878 01:01:08,930 --> 01:01:12,890 la mujer que me gustaba Ya no le gusto. 879 01:01:18,950 --> 01:01:24,230 Al final, puede que no sea es bueno vivir de esta manera. 880 01:01:54,610 --> 01:01:56,870 Te conseguiré un taxi. 881 01:01:58,580 --> 01:02:02,160 No, no estoy tan borracho. 882 01:02:04,810 --> 01:02:07,460 Adiós, no, Geu Rae. 883 01:02:20,460 --> 01:02:26,530 Este puede ser uno de mis actos egoístas. otra vez para sentirme mejor. 884 01:02:27,880 --> 01:02:30,490 Pero realmente quería decir esto. 885 01:02:30,490 --> 01:02:35,300 Lo dije en serio cuando te dije que me gustabas. 886 01:02:36,140 --> 01:02:40,580 Lamento haber herido tus sentimientos. 887 01:02:43,370 --> 01:02:49,280 No pensaré sólo en mí y tratar de abrazarte de nuevo. 888 01:02:58,750 --> 01:03:00,580 Profesor Jin. 889 01:03:07,250 --> 01:03:09,810 Sigues siendo tan egoísta, ¿lo sabías? 890 01:03:10,730 --> 01:03:13,610 Simplemente te alejas después de que dijiste ¿Qué querías decir? 891 01:03:34,560 --> 01:03:36,160 Lo lamento. 892 01:03:37,380 --> 01:03:44,180 Yo soy el egoísta aquí. 893 01:03:44,740 --> 01:03:46,810 Te juzgué mal. 894 01:03:48,380 --> 01:03:50,070 Lo siento por eso. 895 01:05:01,590 --> 01:05:03,530 [BEBEMOS] 896 01:05:04,000 --> 01:05:06,860 Llegaste temprano. Pensé que salí del armario cuando lo planeamos. 897 01:05:06,860 --> 01:05:09,380 - ¿Por qué estás sonriendo? - Porque eres muy bonita. 898 01:05:12,240 --> 01:05:14,630 Baja la cabeza, No Geu Rae. ¡Ahora! 899 01:05:14,630 --> 01:05:16,130 Mantengamos esto solo entre nosotros. 900 01:05:16,130 --> 01:05:17,690 Actuemos como si no estuviéramos saliendo. 901 01:05:17,690 --> 01:05:20,230 Como sabes, Soy como una celebridad en Noryangjin. 902 01:05:20,230 --> 01:05:21,900 Celebridad de primer nivel. 903 01:05:21,900 --> 01:05:23,080 Bastardo. 904 01:05:23,080 --> 01:05:25,860 Sólo porque rompió con Joo Yeon, ¿Quiere que yo también sea infeliz? 905 01:05:25,860 --> 01:05:27,170 Tengo tarea que hacer. 906 01:05:27,170 --> 01:05:29,110 Necesitas trabajar en tu sombrío futuro en cambio. 907 01:05:29,110 --> 01:05:31,060 ¿Qué piensas? ¿Qué pasará con tu vida amorosa? 908 01:05:31,060 --> 01:05:32,290 No rompimos. 909 01:05:32,290 --> 01:05:34,130 No eres bueno leyendo tu futuro. 910 01:05:34,130 --> 01:05:36,310 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, Joo Yeon tiene un nuevo novio. 911 01:05:36,310 --> 01:05:38,360 - ¿Qué? - ¡Idiota, Min Ho! 912 01:05:38,360 --> 01:05:39,520 Ni siquiera es humano. 913 01:05:39,520 --> 01:05:41,560 ¿Cómo es posible que me haga esto? 914 01:05:41,560 --> 01:05:44,860 Conoceré a un chico mejor y se lo mostraré. 915 01:05:44,860 --> 01:05:46,460 Me reuniré con alguien aquí esta noche. 916 01:05:46,460 --> 01:05:48,920 - ¿No es linda esa mujer vestida de blanco? - Haré un movimiento contra ella. 917 01:05:48,920 --> 01:05:50,330 ¿Nos sentamos en un asiento de pareja? 918 01:05:50,330 --> 01:05:51,900 Necesitamos concentrarnos en la película. 919 01:05:51,900 --> 01:05:54,770 Si nos sentamos en un asiento de pareja, No nos concentraremos en la película. 920 01:05:54,770 --> 01:05:56,460 No nos involucremos en comportamientos tan vulgares. 921 01:05:56,460 --> 01:05:58,290 Me esfuerzo por lograr una cultura de citas de alta calidad. 922 01:05:58,870 --> 01:06:00,790 Uh, ese es mi hermano. 923 01:06:02,400 --> 01:06:03,590 ¿Ese es el profesor Park?